ter тер

ein néuer Compúter — но́вый компью́тер

mit dem Compúter árbeiten, spíelen — рабо́тать, игра́ть на компью́тере

ein starker Mann — си́льный челове́к [мужчи́на]

ein starkes Pferd — си́льная ло́шадь

starke Árme — си́льные ру́ки

starke Béine — си́льные но́ги

er ist sehr stark — он о́чень си́льный

der Júnge ist groß und stark gewórden — ма́льчик стал больши́м и си́льным

fühlst du dich stark genúg dazú? — ты чу́вствуешь себя́ доста́точно си́льным для э́того?

das ist nícht séine starke Séite, darín ist er nicht stark — в э́том он не силён

ein starker Staat — си́льное [могу́щественное] госуда́рство

éine starke Armée — си́льная а́рмия

er ist ein starker Feind — он си́льный проти́вник [враг]

ein starker Schnee — си́льный снег

ein starker Régen — си́льный дождь

ein starker Wind — си́льный ве́тер

ein starkes Licht — я́ркий свет

er hat starken Schnúpfen — у него́ си́льный на́сморк

díese Réde máchte auf ihn éinen starken Éindruck — э́та речь произвела́ на него́ си́льное впечатле́ние

ein starkes Míttel — си́льное сре́дство, сильноде́йствующее лека́рство

starker Tee — кре́пкий чай

das sind starke Zigarétten — э́то кре́пкие сигаре́ты [папиро́сы]

sie hat sich stark erkältet — она́ си́льно простуди́лась

wir mússten uns stark áufregen — нам пришло́сь си́льно поволнова́ться

es régnet / es schneit stark — идёт си́льный дождь / си́льный снег

er spielt stark — он си́льно [хорошо́] игра́ет

er ist stark beschäftigt — он о́чень за́нят

er isst / raucht / árbeitet stark — он мно́го ест / ку́рит / рабо́тает

das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен

das Theáter wird stark besúcht — теа́тр хорошо́ посеща́ется, в теа́тре мно́го зри́телей

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

vor j-m a usspucken — плю́нуть кому́-л. по́д ноги ( в знак презрения)

der Compú ter spú ckte die Ergé bnisse aus разг. — компью́тер вы́дал результа́ты

das heiße ich sí ngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n é inen Gró bian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkó mmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

der Schá ffner hieß ihn é insteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Pé ter — его́ зову́т Пе́тер

wie heißt das auf rú ssisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (é twas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebú rtstag fé iern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es á ufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entsché iden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — ó der — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

á lles versté hen heißt á lles verzé ihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

schwá rze Nacht — тё́мная ночь

schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sé hen^* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen^* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

auf die schwá rze Lí ste kó mmen^* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́

ein seewärtiger Wind — ду́ющий в сто́рону мо́ря ве́тер

seewärtige Gǘ ter спец. — морски́е гру́зы

gú ter Sé gelwind — попу́тный ве́тер

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях